TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.97 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.97 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.97

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

2″ ḫu‑up‑ru‑u]š‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} zu‑ú[r‑riZurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} šu‑ku‑e(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF}

ḫu‑up‑ru‑u]š‑ḫi	zu‑ú[r‑ri	šu‑ku‑e
Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Zurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (Attribut der Ḫepat) {HURR.ABS.SG, STF}	(Attribut der Ḫepat) {HURR.ABS.SG, STF}

3″ da‑kiTaga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
hell:{HURR.ABS.SG, STF} da‑ki‑it]‑tiGlanz:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé‑p[át‑wee‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

da‑ki	da‑ki‑it]‑ti	Dḫé‑p[át‑wee‑na
Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} hell {HURR.ABS.SG, STF}	Glanz {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

4″ na‑a]t‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EG[IR?hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

na‑a]t‑ša‑an	EG[IR?
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

…

6″ D]ḫé‑pát‑⸢wee⸣‑n[aḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

D]ḫé‑pát‑⸢wee⸣‑n[a
Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

7″ ]x ḫar?‑z[i?haben:3SG.PRS

Text bricht ab

	ḫar?‑z[i?
	haben 3SG.PRS

0.35067081451416